|
<< torna alla home page
Tradotto da Melektro
Giovedì 20 Maggio 2004
Era il 1953 quando la CIA rovesciò il governo eletto democraticamente
dell'Iran.
Sono stati necessari 47 anni prima che il pubblico Americano venisse
finalmente informato di quel colpo di stato. Solo ventisette anni dopo
che la CIA ha messo a punto il coup che estromise il presidente
democraticamente scelto dal Cile, la relazione da parte dell'agenzia ha
finalmente visto la luce del giorno.
Quanto tempo ci vorrà prima che il governo degli Stati Uniti ammetta il
suo ruolo nella rimozione forzata del presidente Haitiano Jean-Bertrand
Aristide, la cui gente aveva scelto con l'80% del voto?
Colin Powell, che ora sta negando la validità del rapporto esplosivo di
Bob Woodward sulla debacle Irachena, nega anche che gli Stati Uniti
abbiano commesso una qualunque indecenza quando lo scorso 29 Febbraio i
Marine hanno messo i coniugi Aristide su un aereo diretto alla
Repubblica Centroafricana.
Tuttavia l'amministrazione Bush si oppone ostinatamente ad un'indagine
indipendente sulla partenza degli Aristide e sulla rapida installazione
di un governo de facto ad Haiti.
Ma se non ha niente da nascondere, perché il Dipartimento di Stato degli
Stati Uniti sta minacciando i Paesi Caraibici (CARICOM), che hanno
chiesto alle Nazioni Unite di investigare la situazione ad Haiti?
Effettivamente, l'amministrazione Bush ha preso la brutta abitudine di
opporsi alle indagini indipendenti - dalla task force sull'energia di
Cheney, alla Commissione sull'11 Settembre, fino alle questioni che
hanno condotto alla guerra in Iraq.
L'ironia della dichiarazione di George W. Bush che afferma di avere
invaso l'Iraq per portare la democrazia alla gente Irachena non è andata
persa con il presidente Aristide e sua moglie, che il mese scorso ho
visitato in Giamaica.
Il presidente Aristide è addolorato non solo per sé stesso, ma anche per
milioni di Haitiani, molti dei quali stanno ora nascondendosi dai noti
criminali che sono il potere che sta dietro il governo de facto di
Haiti.
Il presidente Aristide ci ha detto che il coup non è stato realizzato
solo a discapito di 8 milioni di persone e della democrazia ad Haiti. Ha
anche aggiunto che questo atto di forza va contro il diritto della gente
Africana alle riparazioni per l'amara eredità della schiavitù ad Haiti.
Quando nel
1825 era stata minacciata da una invasione Francese e dal ripristino
della schiavitù, il governo Haitiano aveva acconsentito di pagare alla
Francia 150 milioni di franchi in cambio del riconoscimento come stato
sovrano. La Francia insistette sulla restituzione come compenso per la
sua perdita della "proprietà" di schiavi.
Quel debito ha da allora paralizzato Haiti. Sono occorsi 100 anni per
rimborsare la somma e mentre si metteva mano a tutto questo, il sistema
educativo, il sistema sanitario e l'infrastruttura di Haiti sono state
squarciate. Il presidente Aristide aveva dovuto subire il furore della
Francia quando aveva richiesto che i Francesi accettassero di pagare una
restituzione ad Haiti, di 21 miliardi di dollari nella valuta corrente,
per l'ingiusto debito. La Francia aveva quindi finito per unirsi agli
Stati Uniti nel mettere a punto la rimozione del Presidente Aristide da
Haiti.
Che cosa aveva fatto il presidente Aristide per offendere così tanto gli
Stati Uniti fino al punto di rimuoverlo dal potere? Durante il suo primo
mandato, il presidente Aristide aveva resistito alle privatizzazioni.
Gli Stati Uniti hanno temuto che questa minaccia contro la
globalizzazione avrebbe potuto diffondersi ad altre zone dell'America
Caraibica e Latina - la vecchia teoria del
domino. Dall'elezione del presidente Aristide nel 2000, gli Stati Uniti
hanno provato a sabotare l'inesperta democrazia di Haiti imponendo un
paralizzante embargo economico sui sussidi, che ha impedito a 550
milioni di dollari in aiuti internazionali promessi di raggiungere
Haiti.
Il coup in Haiti è stato eseguito attraverso surrogati nella Repubblica
Domenicana, così come i membri del dissolto esercito Haitiano e le
precedenti organizzazioni paramilitari. I diplomatici degli Stati Uniti
hanno detto agli Aristide che sarebbero stati uccisi se il presidente
Aristide non avesse
firmato una lettera di dimissioni. Sotto una estrema coercizione,
Aristide ha finito per firmare una lettera, che l'interprete assunta dal
Dipartimento di Stato non ha identificato come essere una di dimissioni.
Gli Aristide sono stati tenuti in stato incommunicado per 20 ore poiché
sono stati inviati
nella Repubblica Centroafricana. Gli Stati Uniti si erano rifiutati di
inviare le truppe per proteggere il governo di Aristide. Tuttavia un'ora
dopo che aveva lasciato Haiti, gli Stati Uniti hanno ordinato la
presenza delle truppe ad Haiti.
Le delegazioni della National Lawyers Guild inviate ad Haiti hanno
verificato la repressione brutale ed indiscriminata contro la
popolazione civile dall'inizio del coup. È doveroso per le Nazioni Unite
di richiamare immediatamente l'attenzione su questa emergenza. La
rimozione forzata degli Aristide da Haiti viola la Convenzione sulla
Prevenzione e sulla Punizione dei Crimini Contro le Persone
Internazionalmente Protette, un trattato ratificato dagli Stati Uniti.
Dal 15 marzo, gli Aristide si trovano in Giamaica, dove gli è stato
garantito asilo temporaneo. Gli Stati Uniti hanno esercitato una intensa
pressione sulla Giamaica e sugli altri paesi del CARICOM affinché
riconoscano il governo de facto in Haiti. Di conseguenza, gli Aristide
dovranno presto lasciare la Giamaica e portarsi in Sudafrica, che ha
garantito loro asilo fino a che la situazione in Haiti non si stabilizzi
al punto che possano farvi ritorno. Il portavoce Joel Netshitenzhe ha
detto che il governo Sudafricano sostiene la richiesta per una indagine
sulla rimozione del presidente Aristide da Haiti e che sta cercando di
sviluppare un consenso internazionale contro i
cambiamenti unilaterali di regime.
Poco prima di lasciare gli Aristide in Giamaica, il presidente Aristide
ha citato il generale e schiavo Toussaint l'Ouverture, che aveva guidato
la vittoriosa ribellione responsabile della cacciata dei Francesi da
Haiti nel 1804: "Nel rovesciarmi, avete tagliato in San Domingo [ Haiti
] soltanto il
tronco dell'albero della libertà nera. Ma crescerà ancora dalle radici
poiché sono numerose e in profondità". La gente Haitiana, che ha
resistito a difficoltà intollerabili sotto il giogo dei poteri
coloniali, porta le radici della libertà dentro sé stessa.
-------
Marjorie Cohn, una editrice di t r u tr h o u t, è una professoressa
della Thomas Jefferson School of Law, vice presidente esecutivo della
National Lawyers Guild, e la rappresentante Statunitense al comitato
esecutivo della American Association of Jurists.
Tradotto da Melektro, a cura di Peacelink
<< torna alla home page
Sito no-profit a cura di
Alma Giraudo
|
